Rental KIMONO

Reserve

 

外国客人只提供E-mail預約不接受電話預約請諒解
( 海外からのお客様の予約申込みはEメールのみで受付します。TELは受付できません )
預約程序須在収到確認信後、才算成功。
( 有時回覆信件為預約客満通知、敬請注意 )

( 予約を申し込んでこちらからの返事を待ってください。必ずOKかNOで返信します )
各位請注意
關於預約是否成功, 本店會寄出E-mail告知預約成功、請耐心等候通知。
若是沒有收到預約成功的通知mail、即代表預約未成功。
若電子郵件申請成功、會給客人OK的回信該回信會成為予約單、請務必影印並攜帶之。

(※ご注意ください
予約がOKあるいはNOか必ず返事を出しますので待ってください。OKのメールがなければ予約は成功していません)
イーメールの申し込みが 成功した場合お客様にOkのメールを返信します。
その返信メールが予約票になりますので 必ずプリントして持参ください。

Please fill in the form below and we will reply as soon as possible, with the best solution to meet your needs.
I receive the application for reservation for two months first hope.
預約或取消時、請用同一個 E-Mail 聯絡。
預約之後 若是無法来店、請務必興我們聯絡。在您計畫來店2個月前始可受理E-MAIL預約。
預約穿和服的人、「振袖」請説明預約時間。没有停車場。
本店會在收到預約mail的三天內回信、請耐心等候。
如果未收到預約確認的回信、而您再度以mail預約的話、會有重複預約的狀況。
如果三天內未收到本店的確認信、請再一次以E-mail預約。
同一組團體請用一個人名預約。
請避免同時使用E-mail與電話預約。
如果有取消的狀況、請一定要與本店聯絡。
本店可於二個月前接受預約。
*因為本店場地有限、加上一個人的更衣時間約需一小時、為了不讓各位貴賓等待時間過久、
所以希望每一組的預約人數為六人以下。造成各位不便、也請大家配合、謝謝。

※Attention※

To customers booking by Yahoo mail.com.
Recently we have many cases that you can’t receive our reply by Yahoo mail.com.
So please send booking e mails by another company as possible.
Thank you.

yahooメールをお使いの皆様へ
最近、yahooメール(台湾、香港から)をお使いの皆様へ染匠きたむらからのメールが届かない事例が続いております。
可能であれば、yahooメール以外のメールアドレスにて申し込みいただけますよう、お願い致します。

*Questionnaire in red must be answered.

Name



Please input the name of the passport in the alphabet.

Sex male female
Number total / male female
company
E-mail
Email ( confirm )
Resevation Date Please input the hope reservation date and time.
I receive the application for reservation for two months
/ /
message

※各位請注意※
対於申子邮件的設定.請予約者將申子邮件寄到以下申子邮件地坦.
rental@sensho-kitamura.jp
※attention※
In case a spam filter setting(or a receiving rejection setting)is being carried out in your computer or smart phone,you may not receive a reply to your inquiry,
Please check your setting and allow mails from “rental@sensho-kitamura.jp”.

(※ご注意ください※
迷惑メール対策等の設定をされている場合、メールが届かない場合があります。
rental@sensho-kitamura.jpからのメールを受信できるよう、受信許可設定をお願いいたします。)
上週開始、突然增加許多垃圾郵件、造成一些困擾。
已向郵件管理公司詢問、因為都是來自@qq.com的郵件、所以本店先拒絕了來自@qq.com的郵件。
 如果您寄出預約信所使用的格式是@qq.com的話、本店就有可能沒辦法收到郵件、敬請見諒。

 

ページトップへ