（ 海外からのお客様の予約申込みはEメールのみで受付します。TELは受付できません ）
予約がOKあるいはNOか必ず返事を出しますので待ってください。OKのメールがなければ予約は成功していません）
イーメールの申し込みが 成功した場合お客様にOkのメールを返信します。
その返信メールが予約票になりますので 必ずプリントして持参ください。
※ご注意ください※
yahooメールをお使いの皆様へ
最近、yahooメール（台湾、香港から）をお使いの皆様へ染匠きたむらからのメールが届かない事例が続いております。
可能であれば、yahooメール以外のメールアドレスにて申し込みいただけますよう、お願い致します。
*赤文字は必須項目です。
現在の予約状況（目安）です。
予約状況は常に変動します。リアルタイムの反映ではありませんので、詳しくはお問い合わせください。
○＝空きあり △＝残りわずか ×＝ご予約できません。
It is current status (aim).
Status always fluctuates. Because it is not real-time reflection, please refer in detail.
○=OK △＝only a little ×＝not available
外国客人只提供E-mail預約不接受電話預約請諒解
（ 海外からのお客様の予約申込みはEメールのみで受付します。TELは受付できません ）
預約程序須在収到確認信後、才算成功。
（ 有時回覆信件為預約客満通知、敬請注意 ）
（ 予約を申し込んでこちらからの返事を待ってください。必ずOKかNOで返信します ）
各位請注意
關於預約是否成功, 本店會寄出E-mail告知預約成功、請耐心等候通知。
若是沒有收到預約成功的通知mail、即代表預約未成功。
若電子郵件申請成功、會給客人OK的回信該回信會成為予約單、請務必影印並攜帶之。
（※ご注意ください
予約がOKあるいはNOか必ず返事を出しますので待ってください。OKのメールがなければ予約は成功していません）
イーメールの申し込みが 成功した場合お客様にOkのメールを返信します。
その返信メールが予約票になりますので 必ずプリントして持参ください。
Please fill in the form below and we will reply as soon as possible, with the best solution to meet your needs.
I receive the application for reservation for two months first hope.
預約或取消時、請用同一個 E-Mail 聯絡。
預約之後 若是無法来店、請務必興我們聯絡。在您計畫來店２個月前始可受理E-MAIL預約。
預約穿和服的人、「振袖」請説明預約時間。没有停車場。
本店會在收到預約mail的三天內回信、請耐心等候。
如果未收到預約確認的回信、而您再度以mail預約的話、會有重複預約的狀況。
如果三天內未收到本店的確認信、請再一次以E-mail預約。
同一組團體請用一個人名預約。
請避免同時使用E-mail與電話預約。
如果有取消的狀況、請一定要與本店聯絡。
本店可於二個月前接受預約。
*因為本店場地有限、加上一個人的更衣時間約需一小時、為了不讓各位貴賓等待時間過久、
所以希望每一組的預約人數為六人以下。造成各位不便、也請大家配合、謝謝。
※Attention※
To customers booking by Yahoo mail.com.
Recently we have many cases that you can’t receive our reply by Yahoo mail.com.
So please send booking e mails by another company as possible.
Thank you.
yahooメールをお使いの皆様へ
最近、yahooメール（台湾、香港から）をお使いの皆様へ染匠きたむらからのメールが届かない事例が続いております。
可能であれば、yahooメール以外のメールアドレスにて申し込みいただけますよう、お願い致します。
*Questionnaire in red must be answered.
小紋(KOMON)
一名成年女性包括5000日元（不含税）的和服，敷料和头发套装。 没有时间限制，只要在10:00和18:00之间即可。
振袖(FURISODE)、袴(HAKAMA)
它是在正式场合穿着的正式和服。 成年女性包括一套和服，敷料和头发套装，价格从20000日元到30000日元（不含税）。 没有时间限制，只要在10:00和18:00之间即可。
Why don’t you walk around in Kyoto Wearing a KIMONO ?
There are a lots of world heritages and traditional, historical places to visit in Kyoto.
Why don’t you explore the city wearing a KIMONO ?
The experience must be exciting and make your time in Kyoto more memorable.
We have more than 200 varieties of rental KIMONO, in summer, YUKATA.
Enjoy KIMONO !!!
470 shimokawaracho higashiyama-ku kyoto-shi kyoto 605-0825
Phone ： +81-75-531-3981
京都和服出租给“ Sensho Kitamura”！
我们将穿上经典图案的套装，纯正的和服以及包括发套在内的乐队。
从高台寺和八坂神社步行5分钟即可到达京都的观光景点。
开业已有100多年历史的京友禅染织所经营的老店，将为您提供盛装打扮，使京都观光更加精彩。
出租和服费用
小紋(KOMON)
一名成年包括5000日元（不含税）的和服，敷料和头发套装。 没有时间限制，只要在10:00和18:00之间即可。
●預約穿和服的人、如要選擇「振袖」請在預約時事先告知。請不要重複預約。
（振袖レンタルを希望される場合は予約時にその旨をお伝えください。）
●近期有詢問、並想租用振袖服裝的客人增加許多、 由於振袖是屬於日本未婚女性的特定禮服、
只限定於未婚、或是30歲以下且未婚的女性穿著、 想租用的客人敬請見諒。
（最近外国からの観光のお客様で、振袖着用体験を希望される方が増えています。日本では振袖は若い女性の正装で遊び着ではありません。体験を希望される方は、30歳までで未婚の方に限ります。ご了承ください。）
●穿和服的時後，無法幫你照顾小孩。
如果帯小孩来的時，務必請家人或朋友協助感謝你。
（着物を着てから子どもをだっこすることはできません。小さい子どもを連れてくる時は子どもの世話をする人が必要です。）
●無法替孕婦服務。
（妊婦さんのお着付けはできません。）
●在離開本店時、請確認好您的行李及隨貴重身物品都有攜帶齊全後再離開、謝謝您的配合。
（自分の荷物は自分で管理ください。お出かけ中はお預かりしますがお帰りになる前には必ず貴重品、荷物の確認をお願いします。）
●没有停車場和自行車停車場。
（駐車場、自転車置き場はありません。）
●因為本店場地有限、加上一個人的更衣時間約需一小時、所以希望每一組的預約人數為六人以下。
（店のスペースが限られており、1人に1時間ほどお時間必要ですので、1グループの予約は6人以下とさせていただいております。）
●同一組團體請用一個人名預約。
（同一グループはお1人の名前で予約して下さい。）
●請避免同時使用E-mail與電話預約。
（電話とEメールで両方で予約をしないでください。）
小紋(KOMON)
一名成年包括5000日元（不含税）的和服，敷料和头发套装。 没有时间限制，只要在10:00和18:00之间即可。
振袖(FURISODE)、袴(HAKAMA)
它是在正式场合穿着的正式和服。 成年女性包括一套和服，敷料和头发套装，价格从20000日元到30000日元（不含税）。 没有时间限制，只要在10:00和18:00之间即可。
「東山高台寺・染匠きたむら」サイトはリンクフリーです。
リンクを貼っていただく場合には、下記リンクバナーや紹介文をご利用ください。
<a href="http://www.sensho-kitamura.jp/" target="_blank">京都着物レンタル「東山高台寺・染匠きたむら」</a>
＜サイトの説明文＞
京都東山・高台寺門前に位置する「染匠きたむら」では着物レンタルサービスを行っています。着物から小物まで着付けもヘアアレンジも一式込みでいたします。着物姿で京都散策観光を楽しみませんか
染匠きたむらで扱う和装小物の一部の商品はインターネットでも購入できます。ぜひご利用ください。
台湾からの留学生さんが外国人の目から見た京都を紹介しているブログ。「染匠きたむら」のレンタル着物を紹介していただいたり、いろんな耳より情報を発信されています。
和雑貨・物産品の卸やオリジナル雑貨の企画製造卸屋さんです。小売販売もあり。
京都市東山区にあるお店ギャラリー「ベルメル」では、機械式腕時計（スイス製）、万年筆、革小物、西洋アンティーク（ヨーロッパ古美術品）の販売及び修理（メンテナンス）を行っております。
着物に関する情報を集めたサイトです。最近の着物の情報をチェックしよう！
築約150年の古民家を再生した町家カフェです。しっとり、ほっこりとしたひとときをどうぞ。染匠きたむらの斜めお向かいです。
 |
染匠きたむら 清水寺、高台寺、祇園、八坂神社徒歩すぐ！京都東山観光名所がお散歩圏内。 |
|---|
|
染匠きたむら 清水寺、高台寺、祇園、八坂神社徒歩すぐ！京都東山観光名所がお散歩圏内。 |
|---|
「長時間着ていると苦しい、着崩れしてくる・・・」着物といえば、そんな心配されるお客様も多いですが、当店をご利用いただくお客様は、皆さん「苦しくない、着崩れしない」とおっしゃっていただいております。
きたむらのスタッフは皆、着付けのベテランですので安心しておまかせください。朝一番にお召しになっても、安心して夜までお出かけいただけます。
染匠きたむらでは、着物を着物らしく着こなしていただけるよう心がけております。着物は古典柄を中心に取り揃え、帯の結びも昔ながらのお太鼓結び。最近は簡易なちょうちょ結びや付け帯が多く、お太鼓を結んでいるレンタルの着物店は稀少。お太鼓で結ぶことで、ぐっと本格的に、上品に見え、ワンランク上の着こなしを楽しんでいただけます。
古典的な柄もその方に似合う色合わせで楽しんでいただけるよう、着物選びからお手伝いさせていただきます。
長年一緒のメンバー（おばちゃんたち）は、みんな気さくでフレンドリー。
気楽な雰囲気で、おしゃべりしているうちに、あっという間に仕上がります。
 |
 染匠きたむら 〒605-0824 京都市東山区下河原通高台寺門前下河原町470 TEL／FAX 075-531-3981 年中無休／営業時間 10:00~18:00 |
|---|
