2011 - Part 36

いよいよ京都にも桜開花宣言が
　　　　　　　．．．お隣の桜の木の蕾もあとひと息なんですが[#IMAGE|S39#]

今日のお客様

台北からお越しの邱さんペア
『初めての日本の和服体験、なんだか日本の女性になった気分でとても楽しかったです。
また、着物を着に染匠きたむらさんに来たいです。
おばちゃんは本当に親切で優しいですよ[#IMAGE|S43#]』
今年の秋にご結婚予定だそうです。お幸せにネ[#IMAGE|S53#]

山梨からお越しのくみさん
『清水寺で、ご自分のお着物ですか？と聞かれました。[#IMAGE|S43#]』
残念ながら、写真は苦手との事、次回は是非！

台北からお越しの林さんペア
『親切で明るい染匠きたむらのおばちゃん、大好きです[#IMAGE|S53#]
必ずまた来ます。ありがとう！』
謝謝、約束ね[#IMAGE|S51#]

大阪のくみさん
『今日は着物のモデルです[#IMAGE|S56#]』

東日本大震災から明日で２０日が経過します。
いまなお行方不明の方が多く、毎日のニュースに心を痛めています。
東日本から染匠きたむらにお越しいただいたお客様、
どうか皆さんがご無事でおられますように[#IMAGE|S2#]

今日のお客様

リピーターのかつよさんに、お友達のあさみさんとまおさんをお連れいただきました。
『★今回で3回目でしたけど、遊び心のある着物で
沢山散策できました。また、ぜひ遊びにきたいです。
★念願だったきものをきて、京都を散策してまわることができて、とても楽しかったです。
またぜひ来たいです。
★本格的に着付けてもらって、楽しく町中を散策できました。
慣れなくて少し疲れたけど、写真もたくさん撮ってもらえて、楽しい一日になりました！！』

台北からお越しのＨｓｕさんご夫婦[#IMAGE|S53#]
『染匠きたむらでの和服体験はとっても楽しかったです。スタッフのおばちゃん達が
親切でおもしろいです。髪形やアクセサリー（かんざし）がとても可愛くてセンスが良く、
すごく気に入りました。また是非友人や家族といっしょに来たいです。』

埼玉からお越しのあさみさんと彼[#IMAGE|S36#]
『なかなか出来ないステキな体験でした。
皆さんもぜひ一度！』

台中からお越しのＪｉｎさんと彼[#IMAGE|S56#]
『初めての体験はＧｏｏｄ！　着物の質もＧｏｏｄ！　おばちゃん達もすごく可愛くてＧｏｏｄ！
また京都に来たいです！　
Very good!!! 』

岐阜からお越しのえりさんとだんなさま
『自分ではなかなか選ばない柄のものを選んでいただいて、大満足でした。
良い記念になりました。今度は夫婦２人でお世話になります！』[#IMAGE|S49#]

今日のお客様

埼玉からお越しのあさみさんと彼[#IMAGE|S36#]
『なかなか出来ないステキな体験でした。
皆さんもぜひ一度！』

鴨川堤に雪柳が白い小さな花をさかせています。

八坂神社の南門にある桜の花も開き始めました。
確実に春はやって来ています。

今日のお客様
陳さんはご主人と弟さんご夫妻とご来店になり、神戸在住のお友達と合流されて、清水寺界隈を散策されました。
『この度「染匠きたむら」で着物体験をさせていただいて、本当に楽しかった。お店の皆様はとっても親切で明るい方です。そして京都は地震の影響はまったくなく、皆様もどうぞ京都にお出で下さいませ。』
日本在住20年の王さんに、綺麗な日本語に訳していただいきました。　「おおきに～」　[#IMAGE|S12#]

カナダからお越しのティファニーさんは、ご主人とお腹の赤ちゃんと一緒にお越しになりました。
『連日のニュースを見て、日本のことを心配しつつ、来るかどうか思案していた。結局妻と後3ヶ月後に生まれる予定の息子(詠恩)と3人で日本に来ることになった。日本に来て本当に良かったと思っている。特に妻に、一番綺麗な時期に着物を体験させて良い思い出になった。3年後、私達もまた宜しくお願いします。着物は妊婦に一番にあいますよ。是非体験してみてください。』
” 日本の皆様　頑張ってください！！応援してます。”～カナダより[#IMAGE|S53#]
日本語の教師をしていらっしゃるご主人様が、とっても美しい文字でコメントを書いてくださいました。

台湾からお越しのダイアナさんは、二回目のご来店です。
『私は二回目です。前回は姉と二人で来ました。今回は友達を連れてきました。とても楽しかった！！みんなも喜んでくれました。来年もまた来ます！たくさんの友達に染匠きたむら　を紹介しますね。』

★　★　★　★　★
染匠きたむら　をご利用頂いているお客様、ありがとうございます。
この度の　東日本大震災の連日のニュースを見るたびに、心を痛めております。
幸いにも京都は大丈夫です。
被災された皆様に心よりお見舞い申し上げます。
染匠きたむら　に着物レンタルのご予約を頂いているお客様にお願いいたします。
もしご旅行など取り止めされ、着物レンタルをキャンセルなさる場合は、ご連絡くださいませ。
宜しくお願いいたします。

親愛的顧客們
這次日本関東東北地區的大地震　讓各位担心了　這次地震京都完全没有受損　所以請大家安心的到日本來旅遊　如果您有在「染匠ＫＩＴＡＭＵＲＡ」予約　和服體験、然而悠想取消的話請悠思您　mail　通知我們　
謝謝

Dear Our Valued Customers,
Thank you for your care and conceｒｎ during the march 11th earthquake.
We are thankful that there are no damages in Kyoto from the earthquake. Please don`t worry about coming to Kyoto for your trip.

If you`ve made a reservation at “染匠Ｋｉｔａｍｕｒａ”,and you would like to cancel your reservation, please email us with your request.
We look forward to seeing you again.
Thank you!

鴨川堤に雪柳が白い小さな花をさかせています。

八坂神社の南門にある桜の花も開き始めました。
確実に春はやって来ています。

If you`ve made a reservation at “染匠Ｋｉｔａｍｕｒａ”,and you would like to cancel your reservation, please email us with your request.
We look forward to seeing you again.
Thank you!

今日のお客様

リピーターのゆかさん　今日は友人の開店祝いのためお着物でお祝いに行かれました。
お選びになった着物は　、偶然にも、1週間前に友人のくみさんが　染匠きたむらで着られた着物でした[#IMAGE|S6#]
『今日も綺麗に着付けしてもらって楽しかったです！ありがとうございました』

福岡からお越しのまりさんと東京からお越しのゆきさん、今回2度目のご来店です。
『急に思い立って来ましたが、とても良くしてもらって、着物も可愛くて、楽しめました。[#IMAGE|S1#]』
『今日は南禅寺に行って来ました。今回も可愛い着物で、観光を満喫する事が出来ました。[#IMAGE|S56#]』

リピーターのはるなさんが同郷のお友達まみこさんをお連れ頂きました。
『京都の街を着物で廻りました。すごく楽しくて充実した1日を過ごせました。リピーターに絶対なる！！！　　着付けてくれる人達も優しくて　友達感覚ですっごく楽しいです[#IMAGE|S53#]出逢いって[#IMAGE|S72#]ステキ』
『京都を着物で廻れて、普段着よりも1000000倍楽しかったです[#IMAGE|S72#]　はんなりしました[#IMAGE|S16#]　　
メッチャ良い思い出になりました。新生活頑張ります！！』

今日のお客様

今日のお客様
リピーターの　のぞみさん、今日は趣味の集まりにお出かけになりました。
楽しんで来て下さ～い　

名古屋からお越しのいそずみさん姉妹
リピーターのお姉さんのご紹介で今日は妹さんもお越し頂きました、
『愉快なおばちゃん達に楽しく美しく着物を着させてもらって　大満足！今度はまた違った着物を着たいです』
『初めて染匠きたむらさんに来ました。とても面白いお母さん2人に囲まれ、気替えタイム[#IMAGE|S1#]　あっという間に変身しました。優しくて面白い染匠きたむらさんに又来たいです。今度は彼氏と来ます！』
待ってま～す